“Scorrono come le pagine di un libro i miei ricordi. Dodici anni fa ho scelto di essere una ‘burrneshe’. Ho scelto di vivere da uomo nel corpo di una donna. Ho scelto di essere donna-uomo. Oggi avevo voglia d’amore e nessuno che me ne desse. Oggi ho baciato un uomo. Oggi ho spezzato un giuramento d’onore ma ho scoperto il sentimento più nobile che esista. Questa passione, sentimento estraneo per me spegnerà il cuore di qualcuno.”
E’ l’incipit del racconto “Burrnesha” di Leoreta Ndoci, che presto sarà un film. Per l’edizione 2013 di AdaptLab infatti è stata selezionata proprio la Ndoci, autrice albanese di nascita ma cuneese di adozione, vincitrice del Premio Torino Film Festival del Concorso Lingua Madre 2010 con il racconto citato. Il Concorso Lingua Madre ha stretto una collaborazione con AdaptLab, corso avanzato pensato per sceneggiatori professionisti e registi europei interessati a lavorare nell’ambito dell’adattamento cinematografico.
“Burrnesha” ha vinto con la seguente motivazione: “Una narrazione che mantiene efficacemente il senso di sviluppo del personaggio e il suo divenire. Un ritratto psicologico, sentimentale e relazionale che lascia trasparire una lucida analisi dei rapporti di genere in una società non troppo lontana. Una storia che, concentrata nella dimensione del racconto breve, riesce a contenere un’evoluzione psicologica e a consentire uno sviluppo narrativo cinematografico”.
Il racconto di Leoreta Ndoci farà parte della schiera di 12 opere che saranno sviluppate in un potenziale adattamento per il cinema o la televisione da un team di 12 sceneggiatori professionisti, provenienti da tutta Europa, supervisionati da tre tutor del TorinoFilmLab.
Al TorinoFilmFestival 2013 si svolgerà la presentazione finale, davanti a un parterre selezionato di produttori internazionali, con l’obiettivo di portare i progetti selezionati sul piccolo o grande schermo.
Leoreta Ndoci è nata nel 1986 a Shkoder, in Albania, e nel 2006 si è trasferita in Italia. Nel 2008 ha scritto “Essere una sconosciuta”, libro di poesie pubblicato da Primalpe Edizioni.