Venerdì 18 giugno alle 20 in Piazza Carignano a Torino, studenti albanesi interpreteranno in lingua originale alcune scene tratte da “Pallati 176”, commedia teatrale albanese del 1985, all’interno del “Festival Internazionale dell’Oralità Popolare”.
Pallati 176 (Il Condominio n.176) è una commedia teatrale realizzata nel 1985. In un’epoca in cui il contesto culturale dell’Albania, dominato dai diktat del Realismo Socialista, cominciava a intravedere le prime luci del futuro cambiamento, questa pièce riesce a svelare con leggerezza e humor problemi, abitudini e manie delle famiglie albanesi, in bilico tra le rigidità del sistema comunista e la ricerca di una normalità, per quanto apparente, nelle loro vite quotidiane.
Questi sono gli ingredienti che portano “Pallati 176” a raggiungere un successo nazionale mai eguagliato da produzioni precedenti e successive. Tre generazioni di albanesi l’hanno interiorizzato al punto che le battute dello spettacolo sono diventate parte del loro linguaggio quotidiano, sia in patria che all’estero.
Ciò è vero soprattutto per i giovani di oggi, molti dei quali non erano ancora nati quando “Pallati 176” ha visto la luce. Proprio come Ergys, Dafina, Aldi, Elona, Jonila, Leonard, Evelina, Ervin e Imelda, che stanno completando i loro studi a Torino. Con loro si discuterà su come i giovani albanesi, spesso portati a rifuggire la cupezza che ha caratterizzato gli anni della dittatura, trovano in questa commedia un modo più leggero per confrontarsi con le generazioni di genitori e nonni, uno scorcio in chiave umoristica sugli ultimi anni del comunismo, ormai lontani dalla Tirana contemporanea.
Così le battute della pièce diventano patrimonio orale condiviso e lo humor si trasforma in porta che si apre su due realtà: quella contemporanea dei giovani che studiano in Albania o all’estero e quella passata, così difficile da capire per chiunque non l’abbia vissuta direttamente, ma che lavori come “Pallati 176” aiutano a leggere, configurandosi come frammenti non trascurabili in grado di dare forma al mosaico della Tirana di metà anni ‘80.
Per questi motivi alcune scene tratte dallo spettacolo teatrale “Pallati 176” saranno presentate nel corso dell’edizione 2010 del “Festival Internazionale dell’Oralità Popolare”, venerdì prossimo alle 20 in Piazza Carignano a Torino. Si è scelto di proporle in lingua originale (con traduzione in italiano) proprio perché la forza di questa pièce è quella di essere entrata nella profondità della lingua parlata.
Ospite d’onore della serata è Eva Alikaj (Elsa), protagonista dello spettacolo e una delle attrici albanesi più conosciute e apprezzate dal pubblico.
Pallati 176
Luogo:
Piazza Carignano, Torino
Giorno: 18 giugno 2010
Orario: 20.00
Contatti: 3489130328 e su facebook il gruppo “Pallati 176 – Piazza Carignano”