ALBANIA NEWS

Sulla scia dell'esempio di Parma, dove già per l'anno scolastico 2009-2010 l'associazione Scanderbeg aveva ideato un corso di lingua e cultura albanese per la nuova generazione di bambini nati in Italia, altre due città della Penisola -Trieste e Fermo- hanno dato vita a un'importante, analoga iniziativa per non dimenticare la lingua madre, aiutando così i più giovani ad avere una cultura eterogenea dove tanto gli elementi del Paese di origine quanto quelli del Paese di accoglienza possano trovare spazio.

In  un’intervista per Albania News, il Vice Ministro dell’Istruzione albanese, Nora Malaj, invitata a partecipare a Ravenna in un incontro pubblico relativo al dialogo interculturale, parla sull’insegnamento della lingua albanese per i figli degli emigranti residenti all’estero, l’equipollenza delle lauree, la dispersione scolastica, l’istruzione universitaria e le relazioni con il Kosovo nel settore dell’istruzione.

Durante la Giornata Internazionale dei Musei 2010, domenica 19 settembre, dalle ore 15.00, il museo Museo Archeologico dell’Alto Adige, apre le porte a cittadini provenienti da tutto il mondo, offrendo visite guidate in diverse lingue, inclusa quella albanese.

Requisiti: Preferibilmente traduttori con precedente esperienza in traduzione testi e/o studenti e/o laureandi in lingue. Tuttavia, sarà benvenuto chiunque abbia una conoscenza profonda della lingua albanese e di quella italiana.

Tra la fine il 22 agosto ed i primi giorni di settembre  2005, esattamente un lustro fa, ero a Prishtina,  per seguire le lezioni del XXIV Seminario Internazionale per la  Lingua, Letteratura e Cultura Albanese, presso la Facoltà di Filologia.

Da tutto il mondo per imparare l’albanese: succede da 29 anni a Prishtina, Kosovo, dove per due settimane studenti, studiosi e appassionati di albanologia affollano le aule della Facoltà di Filologia per un appuntamento che è ormai una tradizione.

Visar Zhiti in un intervista esclusiva per Albania News rilasciata alla nostra giornalista, Leonora Memia.

Da lunedì 8 marzo, Radio Torino International presenta la trasmissione in lingua albanese, “Shqip in Torino”, con notizie culturali, sociali, politiche e altro ancora.

Secondo l'ipotesi centrale di un progetto intrapreso dal Fondo Austriaco della Scienza FWF, l’Albanese Antico ha avuto un’influenza notevole sullo sviluppo di molte lingue balcaniche. Un'intensa attività di ricerca ora si propone di confermare questa teoria. Questa lingua poco-conosciuta è oggetto di una ricerca basata su tutti i testi disponibili prima di effettuare un confronto con le altre lingue balcaniche. Il risultato di questo lavoro comprenderà la compilazione di un lessico che fornisce una panoramica di tutti i vecchi verbi albanesi.

Mercoledì 13 maggio 2009, presso il Dipartimento di Studi dell’Europa Orientale dell’Università di Napoli “L’Orientale”, la Prof.ssa Ledi Shamku-Shkreli, dell’Istituto di Linguistica e Letteratura di Tirana, ha tenuto una conferenza dal titolo “Dialetti albanesi e lingua standard”, nell’ambito del ciclo di lezioni per il dottorato di ricerca in Culture dell’Europa orientale.

Si crea l’atlante dialettale della lingua albanese. Il convegno di Napoli segna la creazione di una mappa della geografia dell’albanese ovunque vivano albanesi.
L’estensione dei dialetti albanesi nella terra madre, in Kosovo, Macedonia, Montenegro, Croazia, Grecia e la diaspora in Italia, la ricerca che assegna le zone della “n” e della “r”, (vedi immagine), della lingua parlata, per la prima volta in un atlante della dialettologia della lingua albanese.