Il recente episodio ha visto la lettera aperta promossa da Albania News valicare confini inaspettati. Ma crediamo realmente di doverci aspettare delle scuse dal premier italiano?
Certamente ci aspettavamo l’ennesima rettifica del “sono stato frainteso” anche se finora, nulla di tutto ciò è stato pronunciato. Il perché le abbiamo pretese però è un altro. Non è la frase in sé, che conosciamo, come conosciamo il commediante. Noi ragioniamo e vogliamo porre l’attenzione piuttosto sul contesto. Quello che ci teniamo a sottolineare è il fatto che il signor Berlusconi poteva anche avere dimenticato la tragedia, la disgrazia. Quella piaga sociale degli esseri umani che colpì ai tempi la donna albanese. Ma veniva trattato con leggerezza un argomento che tocca da vicino l’illegalità. E quella tragedia nacque tutta sulla soglia dell’illegalità. Ciò non è accettabile non solo dalla morale ma anche dai doveri di capo del governo.
Hai detto che Berlusconi poteva anche avere rimosso il ricordo di quella tragedia. Berisha, a lui non avete chiesto nessuna spiegazione?
Berlusconi se vuole può scusarsi. Berisha no. Lui c’era e lo poteva vivere anche come corresponsabile. Era in Albania, vedeva, sapeva.
Ma avrebbe potuto fare qualcosa?
Ogni uomo di buon senso nel suo piccolo cerca di operare per migliorare le cose. Lui non era un semplice uomo. Si prese sulle spalle il compito di portare l’Albania verso una vita nuova. Ed invece con la sua politica, riuscì a sommare il declino morale, all’arretratezza economica nella quale il comunismo di Hoxha ci aveva lasciato. Volevo fare un ragionamento di questo tipo, qualcuno ha detto che il potere comporta anche responsabilità, o almeno così dovrebbe essere. Berisha a quei tempi ne aveva molto. Era il Presidente della Repubblica ma non solo, il potere gravitava tutto attorno alla sua persona, di conseguenza doveva essere anche guida morale. Forse lo fu ma oggi, se guardasse indietro, non penso possa andarne fiero.
Bhe noto somiglianze tra Italia e Albania da questo punto di vista, ma stiamo parlando di Albania ora. A parte la responsabilità morale di Berisha hai qualcos’altro da potergli imputare?
Gli errori. Lui ci portò veramente verso la vita nuova, certo non quella che aspettavamo. Guidò l’Albania dal totalitarismo ad una dittatura “soft”. Berisha aveva ereditato un disastro economico innegabile ma al contempo uno stato ben strutturato che utilizzò solamente per mantenere il proprio potere, demolendo il resto. Non costruì nulla di nuovo. Non diede speranza.
La colpa quindi è unicamente di Berisha?
Non volevo dire questo. Berisha è semplicemente il prodotto di un sistema fallito come poteva incarnare il nuovo? Si trovò in una condizione paradossale dalla quale non riuscì a tirarsi fuori e questo fu anche frutto di un attacco indiscriminato ai valori del sistema precedente, senza porsi il problema che alcuni di questi erano qualcosa di più profondo, antico. Valori che il comunismo aveva inglobato. Senza offrire alternative.
Aspetta tutto ciò che si è messo in moto ha avuto come obiettivo Berlusconi.
Come ho già detto Berlusconi è responsabile solamente della propria battuta, ma siccome come dite voi qui in Italia non tutto il male vien per nuocere, qualcosa di positivo è uscito.
Addirittura…?
Berlusconi dicendo quella frase ha infilato il dito nella piaga, e questo gesto ha fatto male. Ed io sono soddisfatto perché non è più una piaga in cancrena. Io mi rifiuto di credere che l’indignazione degli albanesi si sia indirizzata solo a quella battuta. Piuttosto al fatto stesso. E’detta, non avrebbe senso che io mi indignassi di una battuta se questa non andasse a toccare nervi scoperti, ferite profonde ancora in grado di fare riemergere un dolore.
E l'Albania come ha reagito?
L’Albania ha risposto. I media hanno riportato la vicenda e il premier albanese ha dovuto giustificare il suo omologo. Io l’ho letta come una sorta di autodifesa. Ma comunque al di là di questo, il triste fenomeno della tratta ha avuto grosse ripercussioni in Albania. La conseguenza più avvilente può essere letta negli episodi di vendetta. Anche se il vero riflesso, quello più pesante, si è avuto all’interno della società albanese, un cambiamento all’interno del rapporto tra uomo e donna. La donna albanese fu tradita dall’uomo, e giustamente perse la fiducia.
Come avvenne tutto questo. La maggior parte delle donne, in quegli anni arrivò con una promessa, spesso d’amore, altre volte rapite o vendute dai propri familiari. Erano per lo più ragazze provenienti dalle zone meno emancipate del paese. Campagna, più del 70% della popolazione. Vita nuova e amore due speranze nelle quali è facile perdersi. La realtà fu il marciapiede. Ma un’altra riflessione va fatta, penso all’orgoglio degli albanesi e a come questo alla fine risultò vano in quanto non riuscì ad arginare il fenomeno. Dai miei connazionali tutto mi sarei aspettato a quel tempo. Conoscendo il contesto nel quale si può trovare un immigrato avrei compreso, pur non condividendo, lo spaccio, la bassa criminalità, ma non questo. Piuttosto che tornare da falliti, e questo è orgoglio, si spinsero oltre ogni limite. Se orgoglio e fierezza camminano di pari passo là c’era poco da essere fieri. Non è una sorta di autofrustrazione ma penso corrisponda alla semplice verità.
Ma in quella conferenza a parte la battuta s’è parlato anche di altro?
Si è parlato di un accordo sul nucleare ma penso sia solo scena. Non credo che l’Albania sia il luogo più adatto per ospitare centrali nucleari essendo ancora un paese ad alto rischio di instabilità. Non solo per le sue dinamiche interne ma anche per ciò che riguarda il contesto balcanico. Non dimentichiamo che la pace in quelle terre è ancora mantenuta grazie alla presenza delle truppe europee sotto l’egida dell’Onu. A mio avviso fino a quando ci sarà questa presenza, i Balcani non potranno essere considerati stabili.
E l’Europa?
In Europa ci siamo già arrivati. In tutti i modi possibili e immaginabili, navi, gommoni… spesso ci ha deluso e spesso l’abbiamo delusa. L’ingresso nell’Unione europea assieme alla questione del riconoscimento della proprietà (soprattutto della terra) rimangono i cavalli di battaglia di entrambi gli schieramenti politici che all’oggi si affrontano in Albania. Penso rimarranno gli stessi argomenti anche per la prossima campagna elettorale, non ne troveranno altri. Mancano di fantasia.
Finora “l’ingresso in Europa” e stato vissuto come “scappare in Europa”. E finché si continuerà a pregare quest’Europa perché ci accetti, nulla sarà cambiato.
Albania News torna a parlare di "chi porta belle ragazze" dopo l'ampia mobilitazione che ha chiesto scuse ufficiali al premier Silvio Berlusconi per le frasi pronunciate nella conferenza stampa del 12 febbraio. Torniamo sull'argomento con un'intervista a Manfred Bushi, curata da Pietro Tarozzi e dal direttore editoriale Olti Buzi.
Manfred Bushi, in Italia dal 1994, è impegnato da 12 anni nel campo della mediazione culturale.
Fine e attento testimone della recente storia del suo paese, immigrazione compresa.
Pietro Tarozzi
Laureato alla Facoltà di Lettere e Filosofia all’Università di Modena e Reggio Emilia. Viaggiatore per passione, amante della lettura, fotografo bislacco.
Email Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.Commenti A.News (15)
15 commenti
-
che berlusconi e un coglione questo lo sa tutto il mondo ma non e il caso di andare a rrompere in albania quel degenerato che teneva la moglie per scopi politici ed nel fratempo andava con le ragazzine.....vergogna,il primo cittatino italiano che rapresenta l'italia...vergogna
future Martedì, 13 Aprile 2010 16:22 Link al commento -
Oo.. finalmente ho tirato fuori un po di 'cattiveria' da Muner..:-) Sig Muner ci fa piacere che studi la storia d'Albania..se vuoi qualche suggerimento studi la Storia del Kosovo di Noel Malcolm..e' fatto molto bene ed e' basato su fonti di tutti gli Stati balcanici (ovviamente comprende anche la Storia d'Albania,prevalentemente quella del nord). In piu' anche un libro di Emanuela C.del Re (antropologa presso l'universita' di Roma)che si intitola Albania Punto a Capo. Pensa un po tutte le opere buone vengono scritte da autori stranieri..chi sa come mai!! Per Berlusca,sig Muner, e non voglio essere noioso insisto che e' una battuta di pessimo gusto perche' ripetitiva e detta davanti a gente senza dignita' che daltronde non hanno nulla da dire perche' sono stati loro con il loro tacere a mandarle nelle marciapiedi europee. Cmq, andiamo avanti con delle ipocrisie e che a pagare sono sempre gli indiffesi. Anch'io voterei volentieri una destra,ma moderata e che rispetta delle regole in prima persona. Berisha ti ha rivolto la parola in francese o per far vedere che e' multicultularista o per far vedere la sua autorita' e la sua superiorita'. Per gli 'giudizi' verso le politiche dell'italia qlche volta bisogna farli,almeno per qnt riguardano l'immigrazione..daltronde anche noi contribuiamo di circa 10% del PIL. Bisogna essere piu' severi con il nostro Paese,quello si!!
Dule Sabato, 06 Marzo 2010 12:07 Link al commento -
-
z.paolo muner.non dobiamo specularsi sule batute di presidente di consilio.berlusconi si sa suo modo di scerzare lo sa tuto mondo dobiamo prendere come e lui,dobiamo sottolineare ce come lui in italia non ce stato nesuno lui,secondo me e un grande politico,uomo.imprenditore ,e sopratuto miglior raprezentante del perfeto politico italiano,e secondo me lui non pensa mai,giocare con i sentimenti dei altri ,e sopratuto dei albanesi lui a DIMOSTRATO ce albanesi li vuole bene ,lui li mantiene le parole,cosa a dicierato nei confronto di albanesi lui realizera .noi albanesi non dobiamo deludere PRESIDENTE ANCHE ITALIANI ,per questo aiuto ce dano a loro vicino di casa ce a protegiato cristianismo con la spada in mano.sig.muner io sono di parere ce dobiamo smetere parlare per questi fati primo perche non piu e un fenomeno,seconda.1-se polizia e governo italiana voleva chiudere le porte del imigracione clandestino li poteva fare per 24 ore.davanti un pugno di delicuenti ano voluto piegarsi,li potevano fare polvere in 24 ore.mio padre e stato uficale di polizia a valona per 30 ani.nel 1992 lui era pensionato pero diceva questi GUAP,GANGSTER.SE LAVORO IN POLIZIA PER 24 MINUTI LI ZBATO DENTRO INVECE ,POLIZIOTI DI BERISHA PRENDEVANO SOLDI DA LORO E GOVERNO ITALIANO DAVA SOLDI A BERISHA PER AIUTARE POPOLO ALBANESE LUI I RUBAVA CON I SUOI COLLABORATORI.E GOVERNO ITALIANO BASTA DOMANDARE ALBANESI CE LAVORAVANO IN AMBASCATA ITALIANA A TIRANA POTEVANO CAPIRE QE BERISHA DOVEVA ANDAR VIA .PESO POLITICO ITALIANA E GRANDE NEL MONDE COZI SE ITALIA VOLEVA NON SUCSDSVANO CERTE COZE.SPERIAMO BENE PEGGIO E PASATO.PERO GRAZZIE ITALIA SPERIAMO ARIVARE NOSTRI OBIETIVI PORTARE NOSTRO MERAVILIOSO PAESE DOVE DOVEVA ESSERE PRIMA DI CERTI PAESI NEL COMMUNITA EUROPEA .LO MERITIAMO SIAMO POVERI PERO NESUNO COME NOI A SOFERTO E COMBATUTO PER LA DEMOCRAZIA ANCHE NON SIAMO STATO AIUTATI ABASTANZZA ,TI SALUTO .AGIM
AGIM Venerdì, 05 Marzo 2010 14:05 Link al commento -
X Muner: la prima battuta l'avevo capita e non mi sono affatto frainteso, invece per la seconda credo che non si e' spiegato bene, perche', ripeto che il regime Sultanico chiamato Comunista e' stato la rovina di un popolo intero. Non so se mi sono spiegato bene, ma per chiamare le cose con il proprio nome il sistema era tale in sostanza e diverso nella forma. invece per la battuta di berlusconi,io direi che era proprio in malafede e non degna di un uomo di stato e,aggiungerei di una persona IRRESPONSABILE e non e' la prima volta. Ma e' cosi qnd la gente vota uno come lui, daltronde gli ha appannato la vista con la Tivu spazzatura e che vi racconta sempre quello del uva..continuate a votare lui che alla fine raccoglierete i frutti..gia' state comminciando..speriamo bene!
dule Venerdì, 05 Marzo 2010 09:16 Link al commento -
(da Tirana) x Dule. Credo di essere stato frainteso: quando dico: Ciao al Kanun, dico che anche le regole piu' antiche, e di cui -in qualche modo - magari senza ammetterlo, gli albanesi vanno fieri, sono saltate.... quando dico: non ci rimane che tornare a ringraziare il comunismo (per chi preferisce , lo possiamo anche scrivere con la 'C' maiuscola....) , volevo dire che solo il comunismo puo avere creato aberrazioni altrimenti incomprensibili.
Paolo Muner Giovedì, 04 Marzo 2010 22:02 Link al commento -
X Muner: e' vero che addio al Kanun, almeno il Kanun, bene o male aveva delle regole..ma toglierei quella affermazione sul Comunismo..io lo so che lo dici in buona fede, cioe' per avere il male minore, ma tutto cio deriva da quel regime e non ci rendiamo conto..ci sono gia' tre generazioni bruciate e una cultura pessima diffusa tra la gente, parlo di infamia, l'agire sotto il tapeto, non trasparenza e chiarezza, violenza, il culto autoritario, emotivita, irracionalita, condurre il lavoro senza i metodi dovuti ecc. Eco, queste uno delle tante spiegazioni che non hanno fine, ma tutto sommato una soluzione ci sara', pero ce' ne vuole del tempo..aggiungerei tanto tempo.
dule Domenica, 28 Febbraio 2010 11:30 Link al commento -
X Anton Leskaj: sinceramente non capisco a che cosa ti riferisci, ma mi butto..il 1997 e' stato un vero e proprio incitamento alla violenza da parte della oposizione e non a caso e' successo al Sud (dove la sinistra controllava tutto) o mi sbaglio..ora io parlo giudicando i fatti ma pure io non so tante cose, ma ti posso dire che siamo molto immaturi politicamente e non siamo per nulla tolleranti e pazienti e tutto questo ha una spiegazione a monte.Cmq mi fa piacere il metodo di comunicare.
dule Domenica, 28 Febbraio 2010 11:14 Link al commento -
Per Agimin: Agim ke shum te drejt per problemet qe shtron dhe me behet qejfi per metoden e gjuhes. Te gjitha ato qe thua jan me se te drejta dhe reale..konkordoj me ty. Personalisht, nuk me bind as e djathta e aq me shum e majta,por duke mos pasur nje krah politik alternativ qe buron nga populli i thjesht dhe mbron interesat e qytetarit mesatar, duhet mbrojtur ai krah politik qe ben me pak deme. Por esht edhe nje gje tjeter, esht kulti autoritar i shoqeris shqiptare, emotiviteti,irracionaliteti,padituria, e padalmja, zbritja e fshataresis ne qytet (fenomen me se i domosdoshem per civilizimin dhe qe e kan kaluar me koh shtetet e civilizuara) etj etj. Per sa i perket poteres, asnje do qe ta leshoj e aq me shum Berisha, por me gjith respekt tim i duhet njohur sadopak vullneti per permiresim. Duhet te marresh parasysh qe kemi nje opozit qe pengon me te gjith menyrat proceset e demokracis..sepse edhe ata nga ana e tyre duan dhe i intereson vetem pushteti, ne rast te kundert ata do te hynin ne parlament per interesat e popullit sikur edhe thon por faktet nuk thon te verteten sepse ata duan vetem kaos dhe rremuj edhe aty identifikohen ata..ujku mjegull do. Ne shqiperi mungon nje forz politike alternative.Shpresoj te kem qen i qart per ty.
dule Domenica, 28 Febbraio 2010 10:57 Link al commento -
z.dule berishes i intereson qe te qendroj sa me gjate ne pushtet,ai mendon qe shqipetaret haruan c,fare beri ai ne 1997,jo se kane harruar.ai duhet te pergjigjet para drejtesise per te gjithagjerat qe ndodhen ne kete periudhe.per shqiperini ai dhe qeveria e tij .vetem kane vjedhur,jane pasuruar ,ne institucione,dogane , ministri vetem te koruptuar. e ashtuquajtura autostrade vajti 20 vjet jane shtruar 100km rruge jashte cdo lloj standarti dhe s,ka as nje rrjete teli qe mos te lejoje kafshet qe te hyjne brenda,porti i durresit eshte fytyra e qeverise ne fuqi kane marre miliona euro taksa nga emigrantet perse se ka bere,GRABITJA QE QEVERIA SHQIPETARE I BEN EMIGRANTEVE ME SIGURAZIONET.PAGUAJNE 40 EURO PER 10 DITE .PERSE SHTETI NUK NDERHYN QE SIGURAZIONET TE FUNKSIONOJNE SI ME PARE??????? JU LUMTE BENI SI TE DONI SEPSE NE JEMI NJE POPULL PA PERSONALITET PA ASNJE VLERE QE JU MBAJME JU HAJDUTE TE NA DREJTONI VETEM EMIGRANTET PAGUAJNE VETEM PER SIGURAZIONE 50-60 MILION EURO VETEM NE MUAJIN GUSHT,KU SHKOJNE KUSH I MER KETO LEKE ,DHE KUR TE NDODH NJE AKSIDENT PER NJE PORTE VETURE TE PAGUAJNE 10.000 BARAZ ME 70 EURO QE TA REGULLOSH JO VETEM NE ITALI POR EDHE NE SHQIPERI DUHEN 300-400 EURO,PRA KETO LEKE JU I NDANI ME NJERI TJETRIN PRA SIGURAZIONI PAGUAN TE KORUPTUARIT E QEVERISE BERISHA DHE KESHTU SHQIPERIA DO JETE ME KEQ SE SOMALIA,DERISA TE VAZHDOJE TE KETE NE FUQI KETA POLITIKANE POR EDHE HAJDUTET DHE BANDITET E QEVERISE RAMA,DONI TE HYNI NE EUROPE???????JENI TE PATURP ,NE SPITALET E SHTETIT DUHET TE PAGUASH DOKTORET PER TU OPERUAR SE JO VDES.ME PENSIONET PREJ 8.000LEKESH CFARE DO BEJNE EUROPIANET SHQIPETAR PER TE PAGUAR TRAGETIN NJE PENSIONIST I DUHEN 11.000 QE TE VEJE TEK FEMIJET .MOS TE JENE EMIGRANTET KETA PLEQ S,KANE LEKE TE JETOJNE,TE PAGUAJNE 500LEKE CDO HERE QE VIZITOHEN,BERISHA E KE KTHYER TIRANEN ME KEQ SKA SI BEHET.FLINI DHE ZGJOHENI ME MENDJEN C,FARE DO VJEDH NESER.SE DI KUR KY POPULL DO TJU KAPI ME SHQELMA DHE DO TJU HEDHI NE KOSHIN E PLERAVE,KENI LINDUR DHE DO VDISNI TE POSHTER ,
AGIM Domenica, 28 Febbraio 2010 10:07 Link al commento