L'adattamento del canto natalizio arbëresh "Ninna Nanna a Gesù Bambino" è eseguito da SILVANA LICURSI , con SERGIO SARACINO alla chitarra. Registrazione amatoriale live.

E’ stato un 2011 lungo e fruttuoso quello che si sta per concludere. Mentre da una parte siamo andati avanti con il nostro solito lavoro giornalistico, abbiamo intrapreso anche un percorso più diretto e più immediato con il nostro pubblico.

NINNA NANNA
Figlio mio, bello della mamma,
chiudi quegli occhi, ché la mamma è stanca.
L'uccellino dorme nel suo nido,
il cucciolo dorme nella sua stalla,
la culla va su e giù, canta la mamma, e ti addormenta.

Figlio mio, bello della mamma,
scorre la notte e viene il giorno.
Non temere di nulla, ché la mamma è qui 
E non ti lascerà finché avrà vita.

DONNA TOMMASINA

Donna Tommasina
era ricca:
aveva sette bellezze
e sette palazzi.
E quando arrivarono i briganti:
"Prendete me, me sola!"

Passò il tempo, tanto tempo, 
e nessuno ne seppe più nulla...

Poi, un giorno,
nel buio di un bosco,
due uomini nel paese
videro un giovane,
con gli occhi neri
e i denti bianchi
di lupo.

"Cosa ne è della signora?
Cosa ne è di donna Tommasina?"
"La signora? Balla, balla...
E se vedeste come balla bene!"

SILVANA LICURSI intervistata da Rai 1, "Ciao Italia"

Ti me grine e zemres tende                               

ditet tona ke trishtuar.

Sa cudi! Per nje buzeqeshje

duhet te t’tlutem papushuar.

  Per i suoi canti inseriti in questo film, la cantante arbëreshe SILVANA LICURSI ha ricevuto nel 1999 il «Premio di qualità» riservato alla musica da film dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Dipartimento dello Spettacolo.

Mbas hapjes se deres dikush mund te nuhaste ndryshimin ,do mjaftonte nje perballje shikimesh per te parashikuar rrebeshin e loteve te rradhes,cmaskimin e fytyres dhe rrefimin per ngjarjen qe tashme i kishte ndryshuar jeten…por ajo ishte shume e forte per t’iu dorezuar shikimeve ;te pakten kete donte te besonte.

Per ku? –me pyesin kur duan te dine dicka me shume per pushimet e mia. -Per diku!-pergjigjem une qe ende s’e kam te qarte deshiren se per ku,por qe ndjej nevojen per te levizur brenda atyre 28.000 kilometrave katrore.Edhe pse ne dukje i ftohte,eshte dialog i ndertuar mes njerezish qe dihen miq te njeri-tjetrit.S’ka hatermbetje:ata e dine qe jam ne kerkim te tokave pa zot.